-
1 облигация выпущенная
outstanding bond -
2 выпущенная облигация
Русско-Английский новый экономический словарь > выпущенная облигация
-
3 облигация, не погашенная в срок
Economy: defaulted bond, outstanding bond, overdue bondУниверсальный русско-английский словарь > облигация, не погашенная в срок
-
4 выпущенная облигация
Economy: outstanding bondУниверсальный русско-английский словарь > выпущенная облигация
-
5 неразмещённые долговые обязательства
EBRD: outstanding bond issueУниверсальный русско-английский словарь > неразмещённые долговые обязательства
-
6 нереализованные облигации
EBRD: outstanding bond issueУниверсальный русско-английский словарь > нереализованные облигации
-
7 не погашенная в срок облигация
outstanding (overdue, defaulted) bondNew russian-english economic dictionary > не погашенная в срок облигация
-
8 не погашенная в срок облигация
outstanding (overdue, defaulted) bondBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > не погашенная в срок облигация
-
9 обязательство
1. debtдолг из игры, обязательство из игры — play debt
2. promise3. ties4. bond5. liabilities6. pledge7. promis8. obligations9. obligation; liability; engagementусловное обязательство; условный долг — contingent liability
10. commitment11. committal12. liability13. undertakingСинонимический ряд:обещание (сущ.) обещание -
10 сумма обращающихся облигаций
Русско-английский большой базовый словарь > сумма обращающихся облигаций
-
11 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
12 метод амортизационного списания скидки с или надбавки к номинальной стоимости облигаций
Accounting: bond outstanding methodУниверсальный русско-английский словарь > метод амортизационного списания скидки с или надбавки к номинальной стоимости облигаций
-
13 задолженность
1. backlog2. debt3. liabilities4. outstandings5. score6. arrear7. arrearage8. indebtedness9. debt owed by10. liabilityСинонимический ряд:хвост (сущ.) хвост
См. также в других словарях:
Bond insurance — (also known as financial guaranty insurance ) is a type of insurance whereby an insurance company guarantees scheduled payments of interest and principal on a bond or other security in the event of a payment default by the issuer of the bond or… … Wikipedia
bond issuer — UK US noun [C] FINANCE ► a government or organization that borrows money by selling bonds: »The bond issuer promises to pay interest on a regular basis for a set period, then repays the outstanding loan … Financial and business terms
Bond market — Financial markets Public market Exchange Securities Bond market Fixed income Corporate bond Government bond Municipal … Wikipedia
Bond (finance) — In finance, a bond is a debt security, in which the authorized issuer owes the holders a debt and, depending on the terms of the bond, is obliged to pay interest (the coupon) to use and/or to repay the principal at a later date, termed maturity.… … Wikipedia
bond — A certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date. A long term debt… … Black's law dictionary
bond — A certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date. A long term debt… … Black's law dictionary
Bond market index — A bond market index is a listing of bonds or fixed income instruments and a statistic reflecting the composite value of its components. It is used as a tool to represent the characteristics of its component fixed income instruments. They differ… … Wikipedia
Bond Ratio — A financial ratio that expresses the leverage of a bond issuer. The bond ratio formally expresses the ratio of the bond issued to the company s capitalization as a percentage. The ratio is equivalent to the total amount of bonds due after one… … Investment dictionary
Adjustment Bond — Issued by a corporation during a restructuring phase, an adjustment bond is given to the bondholders of an outstanding bond issue prior to the restructuring. The debt obligation is consolidated and transferred from the outstanding bond issue to… … Investment dictionary
refunding bond — A bond which replaces or pays off outstanding bond which holder surrenders in exchange for new security. Fore v. Alabama State Bridge Corporation, 242 Ala. 455, 6 So.2d 508, 512. Also a bond given to an executor by a legatee, upon receiving… … Black's law dictionary
Municipal bond — Financial markets Public market Exchange Securities Bond market Fixed income Corporate bond Government bond Municipal bond … Wikipedia